Return-to-Office Policies and AI Knowledge Sharing: A Game-Theoretic Analysis